1 00:00:52,260 --> 00:00:55,600 Oh mon Dieu, il est tellement photogénique aussi ! 2 00:00:56,556 --> 00:00:57,676 Il est tellement cool. 3 00:00:59,726 --> 00:01:00,686 Il est tellement cool. 4 00:01:01,978 --> 00:01:03,478 Attends, d'où vient ce son ? 5 00:01:04,481 --> 00:01:06,481 C'est peut-être par ici... 6 00:01:08,943 --> 00:01:10,493 LE MOINE MYUNG-CHEOL 7 00:01:13,907 --> 00:01:15,327 KIM HYUN-JI 8 00:01:18,578 --> 00:01:19,538 Oh mon Dieu. 9 00:01:41,351 --> 00:01:43,901 Je viens jusqu'ici... Quelle galère. 10 00:01:49,484 --> 00:01:50,824 Nous avons maintenant un problème. 11 00:02:06,167 --> 00:02:08,417 Tu... peux me voir ? 12 00:02:13,299 --> 00:02:14,299 Que dois-je faire? 13 00:02:22,058 --> 00:02:23,428 Qu'as-tu vu ici ? 14 00:02:25,645 --> 00:02:26,725 Kim Hyun-ji... 15 00:02:29,315 --> 00:02:30,185 Je le savais. 16 00:02:31,401 --> 00:02:33,781 -Kyung-ja. -Hyun-ji, où vas-tu ? 17 00:02:34,112 --> 00:02:36,572 -Je suis quelqu'un. -OMS? 18 00:02:36,823 --> 00:02:39,783 -Je te le dirai plus tard. Au revoir! -Au revoir! 19 00:02:42,162 --> 00:02:43,452 Ne m'en veux pas. 20 00:03:15,945 --> 00:03:18,865 RÉALISATEUR JOO HYE-SUNG 21 00:03:23,870 --> 00:03:26,460 KIM HYUN-JI 22 00:04:01,699 --> 00:04:03,699 Senior, ça va ? 23 00:04:04,118 --> 00:04:06,698 Oui, ils ont dit mon bras ça ira mieux dans un mois. 24 00:04:07,163 --> 00:04:08,833 Merci de m'avoir amené ici. 25 00:04:09,457 --> 00:04:10,457 Pas du tout. 26 00:04:10,959 --> 00:04:14,089 -Senior, je suis désolé, mais je dois y aller. -Oh, bien sûr. 27 00:04:14,462 --> 00:04:17,302 j'espère que tu n'es pas en retard pour votre rendez-vous à cause de moi. 28 00:04:17,548 --> 00:04:21,048 Non, ça va. Je te verrai à l'école. 29 00:04:23,554 --> 00:04:26,564 D'accord, nous fermons maintenant. 30 00:04:35,942 --> 00:04:36,902 Hyun-ji ! 31 00:04:40,697 --> 00:04:42,027 Est-ce qu'elle attend à l'intérieur ? 32 00:04:44,826 --> 00:04:48,076 Monsieur, vous ne pouvez pas entrer parce que nous sommes fermés. 33 00:04:48,413 --> 00:04:50,543 -Il y a quelqu'un que je dois trouver... -Excusez-moi ? 34 00:04:52,959 --> 00:04:53,879 Pas grave. 35 00:05:06,639 --> 00:05:07,519 Hyun-ji. 36 00:05:19,610 --> 00:05:20,700 Hyun-ji. 37 00:05:24,407 --> 00:05:25,527 Kim Hyun-ji ? 38 00:05:30,663 --> 00:05:32,043 Où est-elle allée ? 39 00:05:43,926 --> 00:05:45,086 Hyun-ji ! 40 00:05:52,477 --> 00:05:53,347 Vous êtes ici. 41 00:05:57,148 --> 00:05:58,648 Je suis désolé de ne pas avoir pu venir. 42 00:05:59,484 --> 00:06:01,824 -Pourquoi tu ne peux pas venir ? -Le truc, c'est... 43 00:06:03,488 --> 00:06:04,658 Quelque chose est arrivé. 44 00:06:06,574 --> 00:06:09,544 Je suis désolé. Allons-y au parc d'attractions une autre fois. 45 00:06:09,827 --> 00:06:11,617 -Bien. -Tu as attendu longtemps ? 46 00:06:11,704 --> 00:06:14,504 Non! Je viens de partir tout de suite quand tu n'es pas venu. 47 00:06:14,582 --> 00:06:17,542 C'est un soulagement. je pensais tu m'attendais. 48 00:06:18,002 --> 00:06:20,052 Pourquoi devrais-je t'attendre tout ce temps ? 49 00:06:36,896 --> 00:06:38,856 Avez-vous déjà vu cette personne ? 50 00:06:39,565 --> 00:06:44,565 Il mesure environ 174 cm et a 44 ans. Et son nom est Park Ji-hun. 51 00:06:45,238 --> 00:06:49,328 Connaissez-vous la pension dans le village de Yangjoo ? Il habite là-bas. 52 00:06:49,409 --> 00:06:51,619 C'est la première fois que je le vois. 53 00:06:52,412 --> 00:06:55,042 Monk, c'est très rare pour que des accidents se produisent ici. 54 00:06:55,123 --> 00:06:56,713 Si tel est le cas, nous recevons immédiatement un rapport. 55 00:06:56,791 --> 00:06:59,341 Je n'ai jamais vu cet homme auparavant. 56 00:06:59,419 --> 00:07:00,999 Je vais faire un rapport maintenant, 57 00:07:01,254 --> 00:07:03,674 alors s'il te plaît, va dans les montagnes de l'arrière et fouillez la zone. 58 00:07:04,382 --> 00:07:05,722 Quelle recherche ? 59 00:07:05,800 --> 00:07:08,390 Que veux-tu dire? Je viens de te montrer cette photo. 60 00:07:08,719 --> 00:07:11,349 Ce rocher est tout recouvert de rouge ! 61 00:07:11,722 --> 00:07:13,682 Regarde comme ce rocher est rouge à côté du vert ! 62 00:07:13,766 --> 00:07:15,846 Quelque chose s'est passé, alors s'il vous plaît, allez fouiller la région ! 63 00:07:15,935 --> 00:07:18,225 Cela ne servira à rien. 64 00:07:18,312 --> 00:07:20,982 Il n'y a pas beaucoup de monde dans ce quartier pour faire une recherche. 65 00:07:21,065 --> 00:07:22,815 Alors qu'est-ce que tu vas faire ? C'est mauvais ! 66 00:07:22,900 --> 00:07:24,900 S'il vous plaît, ça suffit. 67 00:07:25,278 --> 00:07:28,778 Si vous êtes à ce point bouleversé, remplissez ceci. 68 00:07:28,906 --> 00:07:30,696 Il y a du sang éclaboussé partout dans les montagnes ! 69 00:07:30,783 --> 00:07:34,083 Nous n'arriverons à rien en rédigeant un rapport ! 70 00:07:34,412 --> 00:07:36,412 S'il vous plaît, ne faites pas de crise ici. 71 00:07:36,664 --> 00:07:38,174 Remplissez simplement ce rapport. 72 00:07:41,210 --> 00:07:42,590 Comment puis-je remplir ceci ? 73 00:08:14,118 --> 00:08:14,988 Où est-il? 74 00:08:21,083 --> 00:08:22,083 Où est ce paquet ? 75 00:08:32,220 --> 00:08:33,100 Dites-moi. 76 00:08:35,723 --> 00:08:39,023 Tu crois que je vais te le dire ? 77 00:08:43,397 --> 00:08:45,567 Cet enfant est mort à cause de toi. 78 00:08:47,693 --> 00:08:48,953 Le savez-vous ? 79 00:08:52,907 --> 00:08:54,697 Cet enfant est mort... 80 00:08:56,160 --> 00:08:57,830 parce que tu ne me l'as pas dit. 81 00:09:01,082 --> 00:09:02,002 Dites-moi. 82 00:09:04,877 --> 00:09:05,957 Si tu ne le fais pas... 83 00:09:10,341 --> 00:09:11,721 ton fils va mourir. 84 00:09:15,054 --> 00:09:16,604 C'est votre dernière chance. 85 00:09:20,059 --> 00:09:21,019 Dites-moi! 86 00:10:06,355 --> 00:10:07,855 -Tu n'y vas pas ? -Où? 87 00:10:08,357 --> 00:10:10,687 -À l'école. -Non, je n'y vais pas. 88 00:10:11,235 --> 00:10:14,065 -Je vais rester à la maison. -C'est une surprise. Tu me suis toujours. 89 00:10:15,197 --> 00:10:17,947 Dois-je te suivre tous les jours ? 90 00:10:20,870 --> 00:10:24,710 Très bien, restez à la maison. Je vais y aller. 91 00:10:28,836 --> 00:10:31,046 C'est vrai, je vais rester à la maison ! 92 00:10:41,891 --> 00:10:44,561 je ne suis vraiment pas bien à cette chose difficile à obtenir. 93 00:11:04,997 --> 00:11:06,827 Je ne lui ai jamais demandé de me suivre. 94 00:11:07,291 --> 00:11:09,341 C'est elle qui nous accompagne toujours. 95 00:11:09,627 --> 00:11:11,957 Mon Dieu, c'est vraiment sympa ne pas l'avoir avec moi. 96 00:11:14,715 --> 00:11:15,755 Tu m'as fait peur ! 97 00:11:18,010 --> 00:11:20,810 -Depuis combien de temps es-tu là ? -Je viens d'arriver. 98 00:11:21,055 --> 00:11:22,765 Qu'est-ce que tu marmonnes à toi-même ? 99 00:11:24,934 --> 00:11:25,894 Rien. 100 00:11:27,645 --> 00:11:30,475 Pourquoi m'as-tu suivi ? 101 00:11:32,191 --> 00:11:35,491 Je ne te suis pas. J'y vais parce que je le veux. 102 00:11:35,569 --> 00:11:37,779 Eh bien... je suis sûr que oui. 103 00:12:01,595 --> 00:12:05,135 Qu'est-ce qui se passe avec ce sourire de chiot ? Qui regardes-tu ? 104 00:12:05,224 --> 00:12:07,184 Cette photo vient de notre retraite. 105 00:12:08,894 --> 00:12:10,604 Qui te fait sourire comme ça... 106 00:12:13,065 --> 00:12:13,975 Non. 107 00:12:14,066 --> 00:12:17,026 Pas... Seo-yeon. Absolument aucun moyen ! 108 00:12:17,111 --> 00:12:20,111 Jamais, jamais ! Qu'est-ce que tu vas faire si Bong-pal le découvre ? 109 00:12:20,197 --> 00:12:22,527 Êtes-vous un cinglé ? Hein? 110 00:12:22,616 --> 00:12:24,826 Vous êtes traître ! 111 00:12:24,910 --> 00:12:27,000 -Comment oses-tu avoir des sentiments pour... -De quoi tu parles ? 112 00:12:27,079 --> 00:12:28,999 Pourquoi aurais-je des sentiments pour Seo-yeon ? 113 00:12:29,081 --> 00:12:33,211 -Tu es ridicule. - Alors qui est-ce ? Alors... 114 00:12:35,588 --> 00:12:36,668 Est-ce moi ? 115 00:12:39,091 --> 00:12:41,801 Ouais, emmène-moi à la place. Tu peux avoir mon corps. 116 00:12:41,886 --> 00:12:43,716 -Non! Éloigne-toi de moi ! -Prends-moi. 117 00:12:45,848 --> 00:12:48,348 Aïe, mes tétons ! 118 00:12:48,434 --> 00:12:51,524 Qui est-ce alors ? C'est Bong-pal ? 119 00:12:51,645 --> 00:12:54,565 -Non. -Bonjour. 120 00:12:54,774 --> 00:12:57,534 Bong-pal, il continue de sourire à chaque fois il te regarde. Il agit tellement bizarrement. 121 00:12:57,610 --> 00:12:59,450 Non, je ne le suis pas ! 122 00:12:59,653 --> 00:13:02,743 -Ce n'est pas vrai ! -Qui te fait sourire alors ? 123 00:13:06,452 --> 00:13:07,452 Regarder. 124 00:13:12,291 --> 00:13:14,541 Qu'est-ce que c'est? Est-ce un fantôme ? 125 00:13:14,710 --> 00:13:15,920 Est-ce une photo d'un fantôme ? 126 00:13:16,003 --> 00:13:18,093 Hé, c'est moi ! Ils m'ont filmé ! 127 00:13:19,632 --> 00:13:21,722 Mon ange. 128 00:13:21,801 --> 00:13:24,141 Votre ange. Un ange ? 129 00:13:24,220 --> 00:13:26,760 -L'ange que tu as vu à la retraite ? -Oui, c'est cet ange. 130 00:13:26,847 --> 00:13:28,887 Il dit que je suis un ange. 131 00:13:29,558 --> 00:13:31,018 Angel, mes fesses. 132 00:13:32,269 --> 00:13:33,309 Droite. 133 00:13:34,480 --> 00:13:38,570 Quand j'ai descendu les escaliers cette fois-là, s'il n'y avait pas mon ange... 134 00:13:39,944 --> 00:13:41,534 Je serais mort. 135 00:13:43,155 --> 00:13:45,155 A ce moment-là, l'ange m'a demandé... 136 00:13:46,450 --> 00:13:47,450 « Est-ce que ça va ? 137 00:13:47,827 --> 00:13:52,207 Elle m'a sauvé avec ces mots et a volé mon cœur. 138 00:13:52,289 --> 00:13:54,789 Oh mon Dieu, je pense qu'il est tombé amoureux de moi. Droite? 139 00:13:56,544 --> 00:13:57,594 A ce moment-là... 140 00:13:58,629 --> 00:14:01,589 Je pense que tu as eu un trou dans la tête à l'époque. 141 00:14:01,674 --> 00:14:06,554 Ce fantôme n'a pas volé ton cœur, elle t'a pris la raison ! 142 00:14:06,846 --> 00:14:09,386 -Réveillez-vous! -Peu importe si c'est un fantôme ! 143 00:14:09,640 --> 00:14:10,810 Regarder! 144 00:14:11,475 --> 00:14:15,185 Elle est si jolie, gentille et mignonne. 145 00:14:16,021 --> 00:14:17,861 -Qu'en penses-tu? -Elle est gentille ? 146 00:14:20,067 --> 00:14:22,237 -Elle a l'air sympa. -Elle est mignonne ? 147 00:14:28,576 --> 00:14:31,906 Je suppose que je dois être jolie. Ce fut le coup de foudre. 148 00:14:31,996 --> 00:14:34,326 - Droite? - Oh s'il te plaît. Heureux? 149 00:14:35,040 --> 00:14:37,290 Quelqu'un vient de dire qu'il m'aime bien. N'en seriez-vous pas heureux ? 150 00:14:38,335 --> 00:14:40,495 De toute façon, il n'est pas normal. 151 00:14:41,463 --> 00:14:43,473 -OMS? -A votre avis, à qui ? Senior en rang. 152 00:14:44,550 --> 00:14:46,430 Je pouvais comprendre Cheon-sang parce qu'il est naturellement bizarre. 153 00:14:46,510 --> 00:14:49,470 Mais Senior In-rang est plus bizarre. 154 00:14:50,097 --> 00:14:51,927 Pas question, il n'est pas bizarre du tout. 155 00:14:52,600 --> 00:14:55,270 C'est une réponse naturelle de me regarder. 156 00:14:55,352 --> 00:14:57,022 C'est toi qui es bizarre. 157 00:14:57,479 --> 00:15:00,399 Vous êtes un peu trop confiant aujourd'hui. 158 00:15:15,915 --> 00:15:19,535 Elle est si jolie, mais elle est plus jolie quand elle sourit. 159 00:15:19,627 --> 00:15:24,667 Sérieusement, c'est juste un ange quand elle sourit. 160 00:15:36,644 --> 00:15:38,444 Que fais-tu? Dépêche-toi. 161 00:15:45,069 --> 00:15:48,069 Qu'est-ce qu'elle a de si jolie ? Senior In-rang est fou. 162 00:15:55,579 --> 00:15:57,919 Le bras de cette fille est blessé. 163 00:15:58,540 --> 00:15:59,540 Bong-copain. 164 00:16:01,335 --> 00:16:02,245 Bonjour, senior. 165 00:16:02,336 --> 00:16:04,546 Je n'ai même pas dit un vrai merci à vous hier. 166 00:16:04,880 --> 00:16:08,130 j'aurais eu du mal si tu n'étais pas avec moi à l'hôpital. 167 00:16:08,217 --> 00:16:09,837 Merci d'être resté avec moi. 168 00:16:11,011 --> 00:16:13,761 Vous avez dit que vous aviez un engagement antérieur. Étais-tu en retard à cause de moi ? 169 00:16:14,056 --> 00:16:16,226 Ah... oui, eh bien... 170 00:16:16,517 --> 00:16:17,387 Qu'est-ce que c'est ? 171 00:16:18,352 --> 00:16:20,692 Il était préoccupé parce qu'il était avec cette fille. 172 00:16:20,771 --> 00:16:22,821 Si ça te va, Je vais vous offrir un repas aujourd'hui. 173 00:16:22,898 --> 00:16:23,978 Qu'en penses-tu? 174 00:16:29,488 --> 00:16:31,868 -C'est bon. -C'est parce que je suis reconnaissant. 175 00:16:32,324 --> 00:16:33,534 D'accord. 176 00:17:03,397 --> 00:17:06,607 -Bonjour. -Oui, bonjour. 177 00:17:10,738 --> 00:17:14,988 j'ai quelque chose à dire avant de commencer les cours. 178 00:17:16,452 --> 00:17:18,702 Je suis sûr qu'il y a d'autres étudiants qui le savent déjà. 179 00:17:19,705 --> 00:17:23,825 Votre camarade de classe Noh Hyun-joo a été victime d'un malheureux accident. 180 00:17:28,464 --> 00:17:32,224 Informations sur les funérailles de Hyun-joo est sur le tableau d'affichage à l'extérieur. 181 00:17:32,551 --> 00:17:36,261 Si tu la connaissais, ce serait bien si tu peux venir à ses funérailles. 182 00:17:38,265 --> 00:17:40,635 D'accord, je vais commencer à citer des noms maintenant. 183 00:17:44,104 --> 00:17:45,524 -Kim Oh-chang. -Ici. 184 00:17:46,356 --> 00:17:47,396 D'accord. 185 00:17:48,025 --> 00:17:50,025 -Na Jin-soo. -Ici. 186 00:17:50,110 --> 00:17:50,940 D'accord. 187 00:17:52,237 --> 00:17:54,237 -Parc Bong-pal. -Ici. 188 00:17:55,491 --> 00:17:56,451 D'accord. 189 00:18:18,764 --> 00:18:21,234 C'est bien pour toi que tu sois en vie. 190 00:18:25,562 --> 00:18:27,232 Et Bong-pal t'aime bien aussi. 191 00:18:34,822 --> 00:18:36,492 OK, c'est tout pour aujourd'hui. 192 00:18:36,865 --> 00:18:39,365 -Bon travail à tous. -Merci. 193 00:18:48,377 --> 00:18:51,167 Bong-copain, qu'est-ce que tu aimes manger ? 194 00:18:51,255 --> 00:18:52,505 Mangeons ce que tu veux. 195 00:18:53,674 --> 00:18:55,844 Je suis désolé, senior, mais disons simplement que c'est égal. 196 00:18:56,176 --> 00:18:58,096 -Je dois rentrer à la maison. -Quoi? 197 00:18:59,179 --> 00:19:01,139 -Je suis désolé. -Bien sûr. 198 00:19:20,826 --> 00:19:22,736 -Bonjour. -Oui, bonjour. 199 00:19:22,828 --> 00:19:24,078 Allez-vous quelque part ? 200 00:19:24,580 --> 00:19:27,710 Oui, il y a un séminaire. Que se passe-t-il? 201 00:19:27,791 --> 00:19:29,541 Ce n'est vraiment rien. 202 00:19:29,626 --> 00:19:32,046 Nous avons oublié de vous poser une question l'autre jour. 203 00:19:32,880 --> 00:19:34,630 -Qu'est-ce que c'est? -Eh bien... 204 00:19:34,756 --> 00:19:38,926 Où étais-tu ce jour-là Noh Hyun-joo a été assassiné ? 205 00:19:39,970 --> 00:19:43,680 Ah, je dois demander parce que c'est le protocole, alors s'il vous plaît, ne vous inquiétez pas autant. 206 00:19:47,436 --> 00:19:50,936 J'étais à la clinique vétérinaire ce jour-là. 207 00:19:51,607 --> 00:19:53,067 La clinique vétérinaire ? 208 00:19:53,775 --> 00:19:54,855 Je comprends. 209 00:19:54,943 --> 00:19:57,823 Je m'excuse de vous déranger quand tu es si occupé. 210 00:19:57,905 --> 00:20:00,115 -Pas du tout. Passe une bonne journée. -Oui, merci. 211 00:20:33,774 --> 00:20:34,864 Tu rentres tôt. 212 00:20:35,776 --> 00:20:37,396 N'étais-tu pas censé déjeuner avec elle ? 213 00:20:38,153 --> 00:20:39,573 Je n'ai pas mangé avec elle. 214 00:20:42,115 --> 00:20:44,825 Pourquoi? Elle t'aurait acheté quelque chose de délicieux à manger. 215 00:20:44,910 --> 00:20:47,080 Je voulais juste manger à la maison. 216 00:20:58,131 --> 00:21:00,131 Vous avez acheté de la viande. 217 00:21:01,969 --> 00:21:03,469 Ouais, je veux le manger. 218 00:21:04,638 --> 00:21:07,638 -Tu n'aimes pas ça ? -Je n'ai pas envie d'en manger, 219 00:21:08,308 --> 00:21:10,598 mais je vais y donner un avant-goût depuis que tu l'as acheté. 220 00:21:29,246 --> 00:21:30,616 Tu as dit que tu étais seulement je vais lui donner un avant-goût. 221 00:21:30,706 --> 00:21:33,496 Ouais, mais je n'arrive toujours pas à le goûter. 222 00:21:35,669 --> 00:21:37,879 Mangez lentement, sinon vous perdrez la mâchoire. 223 00:21:42,259 --> 00:21:43,259 A propos du... 224 00:21:44,636 --> 00:21:46,426 A propos du parc d'attractions. 225 00:21:47,014 --> 00:21:48,934 -Allons-y demain. -Vraiment? 226 00:21:49,391 --> 00:21:50,271 Oui. 227 00:21:52,269 --> 00:21:55,149 Hé, ce n'est pas complètement cuit. Mange celui-ci. 228 00:22:12,622 --> 00:22:15,882 -Ici. -Qu'est-ce que c'est? 229 00:22:17,252 --> 00:22:19,462 Tu es mon partenaire. Portez-le lorsque vous travaillez. 230 00:22:20,630 --> 00:22:21,510 Vraiment? 231 00:22:23,675 --> 00:22:24,925 Ouah! 232 00:22:27,262 --> 00:22:28,262 D'accord, bien sûr. 233 00:22:43,111 --> 00:22:45,241 La brise est fraîche et agréable. 234 00:22:47,115 --> 00:22:48,155 J'aime ça aussi. 235 00:22:54,331 --> 00:22:55,371 Bon sang. 236 00:22:55,832 --> 00:22:57,332 Dépêchons-nous ! 237 00:22:57,459 --> 00:23:00,339 -M. Kim, aide cette équipe. -D'accord. 238 00:23:00,712 --> 00:23:03,922 Allez, dépêchons-nous ! Il ne reste plus beaucoup de temps ! 239 00:23:04,049 --> 00:23:05,049 D'accord, nous l'avons eu. 240 00:23:05,133 --> 00:23:08,053 Que faisons-nous ici au milieu de la nuit ? 241 00:23:08,136 --> 00:23:09,846 Sortez-le, dépêchez-vous ! 242 00:23:09,930 --> 00:23:11,930 -Allez, allons-y ! -C'est effrayant. 243 00:23:12,015 --> 00:23:13,515 Il n'y a rien à craindre ! 244 00:23:14,226 --> 00:23:16,726 Je te paierai le double du montant, alors finissons-en ! 245 00:23:16,812 --> 00:23:20,772 -Je n'en suis pas sûr. -C'est parfaitement bien ! 246 00:23:20,899 --> 00:23:22,439 M. Kim, par ici ! 247 00:23:22,526 --> 00:23:25,146 -Dépêchez-vous ! -On y va ! 248 00:23:25,237 --> 00:23:27,157 Dépêchez-vous et entrez ! 249 00:23:30,909 --> 00:23:31,989 Bonjour? 250 00:23:33,453 --> 00:23:36,583 Excusez-moi? Bonjour? 251 00:23:37,040 --> 00:23:39,710 Je ne t'entends pas très bien. Attendez! 252 00:23:43,463 --> 00:23:44,463 Quoi? 253 00:23:46,049 --> 00:23:48,759 Je vois. Que suis-je censé faire alors ? 254 00:23:48,885 --> 00:23:51,755 Nous devons travailler la nuit pour le faire à temps ! 255 00:23:52,764 --> 00:23:55,894 Des fantômes ou autre ! Il faut aussi gagner sa vie ! 256 00:24:00,230 --> 00:24:03,150 Bonjour? Bonjour? 257 00:24:06,987 --> 00:24:07,947 Je jure! 258 00:24:10,157 --> 00:24:11,577 Qu'est-ce qui ne va pas là-bas ? 259 00:24:11,908 --> 00:24:13,908 Le générateur de secours est éteint ! 260 00:24:15,328 --> 00:24:17,288 Sérieusement, rien ne se passe comme prévu ! 261 00:24:21,209 --> 00:24:23,039 Qui est fou ? Moi? 262 00:24:23,128 --> 00:24:25,628 Je ne suis pas fou ! Pourquoi serais-je fou ? 263 00:24:25,714 --> 00:24:26,554 Qu'est-ce que c'est ? 264 00:24:26,631 --> 00:24:31,511 Qui est fou ? Je ne suis pas fou ! 265 00:24:37,434 --> 00:24:39,444 Qui est fou ? 266 00:24:39,686 --> 00:24:41,976 Je ne suis pas fou ! 267 00:24:57,370 --> 00:24:58,710 SOUPE SUNDAE 268 00:25:00,123 --> 00:25:02,293 Waouh ! Wow, avons-nous vraiment eu un travail à faire ? 269 00:25:02,375 --> 00:25:06,125 L'endroit que nous attendions tous. 270 00:25:06,505 --> 00:25:08,915 Institut Mental Samil. 271 00:25:11,551 --> 00:25:14,101 -As-tu appelé Bong-pal ? -Bien sûr. 272 00:25:14,179 --> 00:25:17,849 Assurez-vous de vérifier la caméra et tout l'équipement nécessaire à fond aujourd'hui. 273 00:25:18,517 --> 00:25:21,057 Nous pourrions peut-être capturer un fantôme devant la caméra pour de vrai aujourd'hui. 274 00:25:21,144 --> 00:25:23,234 -Droite. -Paramètre! 275 00:25:48,421 --> 00:25:49,511 Qu'en penses-tu? 276 00:25:55,554 --> 00:25:56,894 Ça vous va bien. 277 00:25:57,764 --> 00:25:59,854 Qu'allons-nous faire à propos le parc d'attractions aujourd'hui ? 278 00:25:59,933 --> 00:26:02,443 -Nous sommes censés y aller aujourd'hui. -On peut y aller après le travail. 279 00:26:02,644 --> 00:26:06,154 -Travailler dur pour y arriver rapidement. -Allons-y. 280 00:26:33,216 --> 00:26:36,216 Senior, où allons-nous aujourd'hui ? Vous avez apporté l'appareil photo avec vous. 281 00:26:36,553 --> 00:26:38,563 Hein? Ah... 282 00:26:39,472 --> 00:26:41,892 Assurez-vous d'être prêt aujourd'hui. 283 00:26:42,601 --> 00:26:44,691 -Pourquoi? -L'endroit où nous allons 284 00:26:44,769 --> 00:26:48,979 est l'un des endroits les plus effrayants dans le monde. 285 00:26:49,065 --> 00:26:54,145 C'est exact. C'est l'Institut Mental Samil ! 286 00:26:54,237 --> 00:26:56,027 -C'est la première fois que tu en entends parler ? -Oui. 287 00:26:56,615 --> 00:27:00,735 Tout chez Bong-pal est génial, mais il n'a aucune idée de ce domaine. 288 00:27:00,827 --> 00:27:04,207 In-rang vous donnera le 411 à cet endroit. 289 00:27:05,874 --> 00:27:07,884 Cet endroit est... 290 00:27:08,335 --> 00:27:11,205 Cet endroit a été fermé en raison de problèmes liés aux droits de l'homme il y a dix ans. 291 00:27:11,296 --> 00:27:13,466 Les médecins et soignants 292 00:27:13,548 --> 00:27:15,508 détenu illégalement les patients contre leur volonté et les a également maltraités. 293 00:27:15,592 --> 00:27:16,892 C'était très grave. 294 00:27:17,802 --> 00:27:20,602 Un patient ne pouvait pas le supporter plus et s'est échappé. 295 00:27:20,680 --> 00:27:22,180 C'est comme ça que le monde l'a découvert à propos de l'hôpital 296 00:27:22,265 --> 00:27:25,685 -Tu peux parler maintenant. -La police est venue et a découvert 297 00:27:26,353 --> 00:27:29,363 sept patients décédés à l'hôpital. 298 00:27:29,439 --> 00:27:30,519 Sept personnes. 299 00:27:32,192 --> 00:27:36,452 Le propriétaire de l'immeuble a appelé des exorcistes et des chamans pour se débarrasser des fantômes. 300 00:27:36,529 --> 00:27:41,829 Il y a des rumeurs selon lesquelles un chaman s'est évanoui dans les 30 minutes suivant son entrée et est décédé. 301 00:27:49,876 --> 00:27:53,586 C'est un endroit plein de fantômes avec de profondes rancunes. 302 00:28:26,454 --> 00:28:28,584 Hé, il fait sombre ici. 303 00:28:35,672 --> 00:28:36,882 Qu'est-ce que c'est ? 304 00:28:38,591 --> 00:28:39,841 Waouh, Cheon-sang ! 305 00:28:40,802 --> 00:28:42,932 Cheon-sang! 306 00:28:44,180 --> 00:28:45,180 Regardez ça. 307 00:28:46,891 --> 00:28:48,941 J'y vais. Attrape-moi. 308 00:28:50,145 --> 00:28:53,015 -Attrape-moi. Tenez bon ! -Ne lâche pas. Ne lâchez pas. 309 00:28:53,106 --> 00:28:55,976 Ce sont des chats vraiment effrayants. Pourquoi font-ils ce genre de travail ? 310 00:29:03,658 --> 00:29:05,618 Tenez bon ! Tu veux te battre ? 311 00:29:06,578 --> 00:29:08,078 Les deux ne sont pas normaux. 312 00:29:17,547 --> 00:29:19,417 -Je vais y aller. -D'accord. 313 00:29:20,341 --> 00:29:21,431 Allons-y. 314 00:29:24,179 --> 00:29:27,389 -Attrape-moi ! -Ne lâche pas. 315 00:29:27,974 --> 00:29:28,984 Ne lâchez pas ! 316 00:29:56,586 --> 00:29:58,416 Hyun-ji, ça va ? Qu'est-ce qui ne va pas? 317 00:29:59,923 --> 00:30:00,763 Je vais bien. 318 00:30:03,468 --> 00:30:05,548 Bong-copain ! Bong-copain ! 319 00:30:05,887 --> 00:30:07,007 Vite, viens ici ! 320 00:30:08,598 --> 00:30:09,468 Qu'est-ce que c'est? 321 00:30:09,933 --> 00:30:12,063 Regardez là-bas. Je pense que c'est là-bas. 322 00:30:12,143 --> 00:30:14,063 -C'est là que se trouve le fantôme ? -Oui. 323 00:30:14,229 --> 00:30:16,109 "Service d'hospitalisation." 324 00:30:16,189 --> 00:30:17,609 Je pense que c'est là-bas. 325 00:30:25,532 --> 00:30:28,792 -Cheon-sang ! -Quoi? 326 00:30:30,912 --> 00:30:35,422 -C'est le service des accidents. -Hé, commence à enregistrer. 327 00:30:35,500 --> 00:30:37,590 Serre-moi fort. 328 00:30:37,710 --> 00:30:39,420 -Tiens-moi fort. -Je te serrerai fort. 329 00:30:39,504 --> 00:30:41,594 Cet endroit a l'air vraiment effrayant. 330 00:30:41,673 --> 00:30:44,513 D'accord. Allons-y. 331 00:30:47,971 --> 00:30:48,931 Nous avons ceci. 332 00:30:56,354 --> 00:30:57,814 Est-ce le bon endroit ? 333 00:30:58,064 --> 00:30:59,944 Quoi ? Où sont-ils allés ? 334 00:31:02,026 --> 00:31:04,646 On dirait qu'il y a quelque chose là-dedans. 335 00:31:04,904 --> 00:31:06,614 Un deux trois. 336 00:31:07,282 --> 00:31:09,122 -Oh mon Dieu. -Oh mon Dieu. 337 00:31:15,540 --> 00:31:17,920 -Oh mon Dieu! Qu'est-ce que c'est? -C'est juste une ficelle. 338 00:31:19,752 --> 00:31:22,382 -Où est Bong-pal ? -Quoi? 339 00:31:24,048 --> 00:31:25,128 Allons le trouver. 340 00:31:59,125 --> 00:32:00,665 Copain! Bong-copain ! 341 00:32:00,793 --> 00:32:01,793 Bong-copain ! 342 00:32:03,963 --> 00:32:05,973 Attendez. C'est le bon endroit. 343 00:32:06,215 --> 00:32:08,215 Il n'est peut-être pas encore arrivé. 344 00:32:08,301 --> 00:32:10,511 Il s'est peut-être perdu... 345 00:32:11,554 --> 00:32:14,434 -Et si on se perdait ? -Appelle-le. 346 00:32:15,642 --> 00:32:18,482 Dépêchez-vous et appelez-le. 347 00:32:36,454 --> 00:32:39,334 Mon Dieu, qu'est-ce que c'est ? Bong-copain. 348 00:32:40,500 --> 00:32:41,460 Bong... Allez. 349 00:32:42,043 --> 00:32:43,093 Bon sang. 350 00:33:06,567 --> 00:33:08,567 Hé, ne touche pas aux choses ici. 351 00:33:23,668 --> 00:33:27,338 -Je t'ai dit de ne rien toucher ici. -Je suis désolé. 352 00:33:40,476 --> 00:33:44,606 Bong-copain, tu n'as pas dit sept personnes sont mortes dans cet hôpital ? 353 00:33:44,689 --> 00:33:45,649 Oui, pourquoi tu demandes ? 354 00:33:47,483 --> 00:33:48,693 Jetez un oeil à ceci. 355 00:33:50,236 --> 00:33:53,526 Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept... 356 00:33:53,865 --> 00:33:54,775 Et huit. 357 00:33:58,578 --> 00:34:01,038 Kim Jeong-soon est décédé d'une fracture à la jambe. 358 00:34:01,581 --> 00:34:02,541 Aucune famille connue ? 359 00:34:02,915 --> 00:34:04,915 NOM DU PATIENT : KIM JEONG-SOON 360 00:34:05,043 --> 00:34:07,053 Un copain ? 361 00:34:07,378 --> 00:34:08,458 Un copain-bong ? 362 00:34:09,297 --> 00:34:12,547 -Euh, on arrive, Bong-copain. -Excusez-moi, Bong-copain. 363 00:34:13,551 --> 00:34:14,841 S'IL VOUS PLAIT SAUVEZ-MOI S'IL VOUS PLAIT, AIDEZ MOI 364 00:34:14,969 --> 00:34:16,139 Bong-copain ! 365 00:34:16,637 --> 00:34:17,597 Copain? 366 00:34:18,723 --> 00:34:20,353 -Attends une seconde. -Qu'est-ce que c'est? 367 00:34:20,433 --> 00:34:22,563 Mon dos me fait mal, mon Dieu. 368 00:34:24,687 --> 00:34:26,107 Il n'est pas là. 369 00:34:28,316 --> 00:34:31,026 Hé, qu'est-ce que c'est ? 370 00:35:04,727 --> 00:35:05,687 Il y a l'ange. 371 00:35:06,270 --> 00:35:09,650 -Des anges ! -Un ange, mes fesses.. 372 00:35:10,233 --> 00:35:12,193 -Viens par ici maintenant ! -Attendez. 373 00:35:12,276 --> 00:35:13,316 Mademoiselle Ange ! 374 00:35:24,622 --> 00:35:26,422 S'IL VOUS PLAIT, AIDEZ MOI JE VEUX SORTIR D'ICI 375 00:35:29,502 --> 00:35:30,632 Hyun-ji ! 376 00:35:36,801 --> 00:35:37,721 Hyun-ji-- 377 00:35:41,097 --> 00:35:42,307 Bong-copain, arrête. 378 00:35:43,516 --> 00:35:46,136 Ces fantômes ne nous feront pas de mal. 379 00:35:46,227 --> 00:35:47,187 Quoi? 380 00:35:51,941 --> 00:35:52,981 Viens par ici. 381 00:35:58,447 --> 00:35:59,447 Là-bas. 382 00:36:02,326 --> 00:36:04,326 JE VEUX SORTIR D'ICI AIDEZ-MOI 383 00:36:04,453 --> 00:36:06,213 Je pense qu'ils veulent que nous les aidions. 384 00:36:21,470 --> 00:36:23,560 C'est vous qui avez appelé, n'est-ce pas ? 385 00:36:24,682 --> 00:36:25,682 Détective Kim ! 386 00:36:25,975 --> 00:36:28,095 -Tu as trouvé quelque chose ? -Oui, je l'ai fait. 387 00:36:31,689 --> 00:36:32,689 Là-bas! 388 00:36:35,318 --> 00:36:37,318 Ils voulaient que nous les trouvions. 389 00:36:38,654 --> 00:36:41,494 Tous ces morts avaient pas de famille ou d'amis connus. 390 00:36:41,699 --> 00:36:43,989 C'est bien qu'ils soient retrouvés maintenant. 391 00:37:03,179 --> 00:37:04,219 Je vais y aller maintenant. 392 00:37:08,601 --> 00:37:11,021 Bong-copain, attends une minute. 393 00:37:14,523 --> 00:37:16,903 Eh bien... C'est juste que... 394 00:37:19,237 --> 00:37:20,277 Est-ce que vous... 395 00:37:21,489 --> 00:37:24,949 Est-ce que tu te promènes avec un fantôme par hasard ? 396 00:37:25,326 --> 00:37:28,036 Comment peux-tu dire ça ? 397 00:37:28,537 --> 00:37:30,537 Non, c'était un ange. 398 00:37:30,873 --> 00:37:32,503 N'est-elle pas avec nous maintenant ? 399 00:37:32,583 --> 00:37:33,923 Eh bien... 400 00:37:34,043 --> 00:37:38,173 J'ai tout vu plus tôt. Je l'ai vue nous sauver. 401 00:37:38,923 --> 00:37:40,763 C'est vrai, je l'ai vue. 402 00:37:40,841 --> 00:37:43,471 C'était la première fois que je voyais un fantôme combat un autre fantôme. 403 00:37:44,178 --> 00:37:47,718 Travaillez-vous avec cet ange ? 404 00:37:48,224 --> 00:37:49,774 Oui, mais... 405 00:37:50,268 --> 00:37:51,848 ce n'est pas un ange. 406 00:37:52,311 --> 00:37:54,191 Son nom est Hyun-ji. Kim Hyun-ji. 407 00:37:54,438 --> 00:37:57,438 Hyun-ji ? Kim Hyun-ji. 408 00:37:57,525 --> 00:37:59,065 Quel joli nom. 409 00:38:00,611 --> 00:38:03,241 Vraiment ? Alors, est-elle juste à côté de nous maintenant ? 410 00:38:04,949 --> 00:38:06,029 Elle est ici. 411 00:38:06,575 --> 00:38:07,535 Juste ici ? 412 00:38:10,579 --> 00:38:11,619 Hyun-ji, 413 00:38:11,831 --> 00:38:16,501 merci beaucoup de nous avoir sauvé la dernière fois et aussi cette fois. 414 00:38:16,585 --> 00:38:17,625 Et... 415 00:38:19,213 --> 00:38:20,463 tu es si jolie. 416 00:38:21,966 --> 00:38:23,716 Oh mon Dieu, ce n'était pas un problème. 417 00:38:24,176 --> 00:38:26,506 Je suis jolie, d'accord. Vous n'êtes pas d'accord ? 418 00:38:26,804 --> 00:38:29,224 Je ne supporte pas d'entendre ça. Je ne peux tout simplement pas. 419 00:38:29,307 --> 00:38:30,977 Attendez une seconde. 420 00:38:31,309 --> 00:38:33,519 Donc Hyun-ji est juste par ici... 421 00:38:35,521 --> 00:38:37,521 Que penses-tu faire ? 422 00:38:38,149 --> 00:38:40,819 je me demandais juste si elle était par ici... 423 00:38:42,528 --> 00:38:46,238 Pourtant, on ne peut pas toucher une fille comme ça. 424 00:38:46,365 --> 00:38:48,275 Ma main l'a-t-elle touchée ? 425 00:38:50,119 --> 00:38:53,869 Hyun-ji, je suis désolé. Je ne pensais pas que ça te toucherait. 426 00:38:55,291 --> 00:38:57,841 -Qu'est-ce que tu as ? -Je vais y aller maintenant. 427 00:38:58,461 --> 00:39:01,261 -Dépêchez-vous. On n'y va pas aujourd'hui ? -Je viens. 428 00:39:02,840 --> 00:39:04,260 Au revoir. 429 00:39:10,806 --> 00:39:13,676 Certainement pas. Une telle chose existe ici, hein ? 430 00:39:15,811 --> 00:39:18,361 Il agissait de façon drôle. Pourquoi s'est-il mis en colère ? 431 00:39:19,732 --> 00:39:21,442 À demain! 432 00:39:33,954 --> 00:39:36,044 -Je peux entrer maintenant ? -Maintenant? 433 00:39:36,123 --> 00:39:38,293 -Oui. -Tu peux, 434 00:39:38,376 --> 00:39:41,796 mais tu n'y arriveras pas roulez beaucoup à cette heure. 435 00:39:41,879 --> 00:39:44,169 Vous pourrez peut-être rouler seulement la grande roue. 436 00:39:46,384 --> 00:39:47,514 J'aime la grande roue. 437 00:39:48,677 --> 00:39:51,847 -Un ticket, s'il vous plaît. -Bien sûr, c'est 10 000 wons. 438 00:39:54,100 --> 00:39:57,060 Au fait, n'est-ce pas tu es venu à cette heure hier ? 439 00:39:57,895 --> 00:39:59,355 Ah, je l'ai fait... 440 00:39:59,855 --> 00:40:02,855 Le dernier tour de la grande roue ce sera dans dix minutes. 441 00:40:04,568 --> 00:40:06,238 Courons. Nous pourrions être en retard. 442 00:40:20,960 --> 00:40:22,920 -C'est ici. -Tu roules seul ? 443 00:40:23,462 --> 00:40:24,592 Oui je suis. 444 00:40:51,365 --> 00:40:52,695 Êtes-vous venu ici hier? 445 00:40:54,660 --> 00:40:59,250 Eh bien, oui. Je suis venu, mais j'étais en retard. 446 00:41:00,249 --> 00:41:01,459 Tu n'étais pas là non plus. 447 00:41:02,918 --> 00:41:03,998 Je vois. 448 00:41:05,921 --> 00:41:07,551 Dommage que tu n'y parviennes que monte-en un ce soir. 449 00:41:07,882 --> 00:41:08,882 Je l'aime toujours. 450 00:41:09,216 --> 00:41:11,086 Si tu réussis bien aux examens, Je vous ramènerai ici à nouveau. 451 00:41:11,177 --> 00:41:13,257 -Arrivons plus tôt alors. -Bien sûr. 452 00:41:14,138 --> 00:41:15,258 Es-tu si heureux ? 453 00:41:15,973 --> 00:41:17,983 Je ne savais pas que tu aimerais quelque chose comme ça. 454 00:41:24,565 --> 00:41:25,645 Bong-copain. 455 00:41:29,653 --> 00:41:30,743 Je t'aime bien. 456 00:41:48,506 --> 00:41:49,466 Quoi? 457 00:41:55,554 --> 00:41:57,774 -Eh bien, Hyun-ji... -Ne dis rien. 458 00:42:00,601 --> 00:42:02,851 Je n'ai pas dit cela pour entendre votre réponse. 459 00:42:04,146 --> 00:42:06,226 C'est juste ce que je ressens. 460 00:42:36,679 --> 00:42:39,009 Je suis fou. Tellement fou. 461 00:42:39,181 --> 00:42:41,851 Pourquoi ai-je dû lui dire que je l'aime bien, n'est-ce pas ? 462 00:42:42,476 --> 00:42:45,306 Mon Dieu, comment suis-je censé affronter à nouveau Bong-pal ? 463 00:42:51,902 --> 00:42:55,322 Chiot, que dois-je faire maintenant ? 464 00:42:56,740 --> 00:42:58,990 Je ne pense pas pouvoir rentrer chez moi comme ça. 465 00:43:04,123 --> 00:43:05,793 Regardez-moi, s'il vous plaît. 466 00:43:07,960 --> 00:43:09,800 Que dois-je faire? 467 00:43:11,338 --> 00:43:13,668 Que dois-je faire, hein ? 468 00:43:34,737 --> 00:43:35,857 Salut, Kim Hyun-ji. 469 00:43:38,866 --> 00:43:39,826 Bong-copain. 470 00:43:42,161 --> 00:43:44,161 Comment as-tu pu disparaître ainsi ? 471 00:43:46,915 --> 00:43:49,375 -Kim Hyun-ji ! -Bong-copain. 472 00:43:50,961 --> 00:43:51,881 Professeur Joo. 473 00:43:52,713 --> 00:43:53,673 Bonjour. 474 00:43:54,840 --> 00:43:56,300 Tu habites à proximité, hein ? 475 00:43:57,843 --> 00:44:01,063 Oui. Alors c'est ton hôpital, hein ? 476 00:44:01,221 --> 00:44:02,561 Je suis passé par cet endroit tellement de fois. 477 00:44:02,640 --> 00:44:04,770 Au fait, qui appelait-tu à l'instant ? 478 00:44:05,225 --> 00:44:08,145 -Pardon? -Je pensais que tu appelais quelqu'un. 479 00:44:09,438 --> 00:44:11,478 -Kim Hyun-ji ? -Ah... 480 00:44:11,774 --> 00:44:13,574 -C'est ta copine ? -Non. 481 00:44:13,859 --> 00:44:16,609 -C'est juste quelqu'un que je connais. - Ah, c'est vrai ? 482 00:44:17,029 --> 00:44:18,859 Je vais y aller maintenant alors. 483 00:44:19,740 --> 00:44:21,160 Bien sûr, rentrez chez vous sain et sauf. 484 00:44:22,076 --> 00:44:23,076 Au revoir. 485 00:44:39,760 --> 00:44:41,720 Que dois-je dire quand je reverrai Bong-pal ? 486 00:44:42,179 --> 00:44:44,349 Mon Dieu, que dois-je faire ? 487 00:44:58,570 --> 00:45:00,910 Hyun-ji, tu dors ? 488 00:45:04,660 --> 00:45:05,870 Alors, dors un peu. 489 00:45:35,649 --> 00:45:36,729 Bong-copain. 490 00:45:40,195 --> 00:45:41,275 Je t'aime bien. 491 00:45:58,297 --> 00:45:59,417 Est-ce qu'il dort encore ? 492 00:46:07,347 --> 00:46:09,677 -Bonjour. -C'est sûr que c'est le cas... 493 00:46:19,318 --> 00:46:21,608 Je dois aller aux toilettes... 494 00:46:26,867 --> 00:46:28,617 Quel bonjour, mon Dieu. 495 00:46:48,138 --> 00:46:49,308 Eh bien, j'ai fini. 496 00:46:50,891 --> 00:46:52,431 Je suis rassasié aussi. 497 00:47:00,692 --> 00:47:01,902 Mon Dieu, c'est fou. 498 00:47:03,028 --> 00:47:07,448 Et alors ? Elle pourrait avoir des sentiments pour moi. Ce n'est pas une raison pour l'éviter. 499 00:47:08,200 --> 00:47:10,950 D'accord alors. Sortez et agissez naturellement. 500 00:47:11,537 --> 00:47:12,787 D'accord, d'accord. 501 00:47:22,673 --> 00:47:24,933 Mon Dieu, c'est tellement inconfortable et fou. 502 00:47:32,057 --> 00:47:33,477 Agissez naturellement. 503 00:47:43,527 --> 00:47:47,527 Mon Dieu, devrais-je aller rester ailleurs ? Il n'y a pas d'autre endroit où aller. 504 00:47:47,739 --> 00:47:50,369 C'est tellement inconfortable pour nous deux seuls. 505 00:47:56,415 --> 00:47:58,665 CHEON-SANG 506 00:48:00,210 --> 00:48:02,710 Salut, Cheon-sang. Je serai là. 507 00:48:06,341 --> 00:48:10,301 Hyun-ji, nous avons du travail. Allons-y. 508 00:48:10,888 --> 00:48:12,888 -Vraiment ? Allons-y. -Bien sûr. 509 00:48:14,558 --> 00:48:16,938 Bien sûr, je devrais faire quelque chose ou n'importe quoi. 510 00:49:27,631 --> 00:49:31,011 Vous savez certainement comment faire du bon travail. Avez-vous déjà terminé ? 511 00:49:31,969 --> 00:49:34,049 Nous aurons encore de l'argent aujourd'hui. 512 00:49:35,555 --> 00:49:39,385 Je ne sais pas où elle est, mais tu as aussi fait du bon travail, Hyun-ji. 513 00:49:39,643 --> 00:49:42,733 -Bon travail. -Cheon-sang, elle est par ici. 514 00:49:44,523 --> 00:49:45,903 Bon travail. 515 00:49:46,775 --> 00:49:48,815 Au fait, où est In-rang ? 516 00:49:49,736 --> 00:49:52,156 Il a dit qu'il devait aller chercher quelque chose de la voiture. 517 00:49:53,824 --> 00:49:55,954 -Attendez. Avez-vous déjà terminé ? -Oui, c'est fait. 518 00:49:56,034 --> 00:49:57,914 -Tu es blessé ? -Je ne suis pas blessé... 519 00:49:57,995 --> 00:50:00,325 Je parle de Hyun-ji, pas de toi. Est-elle blessée ? 520 00:50:03,875 --> 00:50:08,005 -Elle n'est pas blessée du tout. -Oh mon Dieu, Dieu merci. 521 00:50:08,171 --> 00:50:11,261 Donc Hyun-ji est avec nous maintenant, n'est-ce pas ? 522 00:50:11,967 --> 00:50:13,137 Correct. 523 00:50:21,226 --> 00:50:24,306 Hyun-ji, j'ai quelque chose pour toi. 524 00:50:26,857 --> 00:50:28,567 -Qu'est-ce que tu as eu ? -Qu'est-ce que ça pourrait être ? 525 00:50:31,236 --> 00:50:33,696 -Ces. -Wow, ce sont des talons. 526 00:50:35,991 --> 00:50:38,831 Hé, tu ne m'as jamais rien apporté. 527 00:50:38,910 --> 00:50:41,580 Tu as des talons pour un fantôme tu ne peux même pas voir ? 528 00:50:41,663 --> 00:50:42,663 Calme. 529 00:50:42,789 --> 00:50:47,129 -Est-ce que Hyun-ji semble aimer ça ? -Dites-lui que je les aime. 530 00:50:49,171 --> 00:50:50,631 Elle les déteste. 531 00:50:51,882 --> 00:50:53,262 J'ai dit que je les aimais. 532 00:50:55,177 --> 00:50:56,137 Elle les déteste ? 533 00:50:56,887 --> 00:50:59,387 Elle dit qu'elle n'a jamais aimé les talons. 534 00:50:59,473 --> 00:51:01,483 -Droite? -J'aime les talons. 535 00:51:01,767 --> 00:51:04,227 Elle ne les a jamais aimés, hein ? 536 00:51:04,311 --> 00:51:08,111 -Eh bien, tant pis alors. -N'est-ce pas ? 537 00:51:08,356 --> 00:51:10,146 -Nous allons y aller maintenant. -Bien sûr. 538 00:51:14,404 --> 00:51:17,494 Mon Dieu, pourquoi tu mens ? J'ai tellement envie de les accepter... 539 00:51:18,116 --> 00:51:19,486 Parc Bong-copain ! 540 00:51:26,166 --> 00:51:28,376 Peu importe ce que tu fais, certaines choses ne peuvent tout simplement pas fonctionner. 541 00:51:29,044 --> 00:51:30,004 C'est bon. 542 00:51:30,128 --> 00:51:33,668 Savez-vous ce que j'ai vécu pour les obtenir ? 543 00:51:34,132 --> 00:51:35,472 Nous les échangerons. 544 00:51:36,551 --> 00:51:38,181 Pardon? Notre directeur ? 545 00:51:38,261 --> 00:51:41,351 Oui, quel était son emploi du temps le premier ? 546 00:51:42,557 --> 00:51:45,057 Il n’avait rien de précis ce jour-là. 547 00:51:45,185 --> 00:51:48,355 Il voyait des patients jusqu'à l'après-midi. 548 00:51:48,438 --> 00:51:50,188 A quelle heure l'après-midi ? 549 00:51:50,816 --> 00:51:53,606 Il a terminé tôt ce jour-là. Vers sept heures. 550 00:51:54,361 --> 00:51:55,651 Il reste généralement jusqu'à neuf heures. 551 00:51:55,737 --> 00:51:58,777 -Il avait peut-être un rendez-vous à ce moment-là. -C'était ce jour-là ? 552 00:51:59,616 --> 00:52:01,326 C'est quand il n'est pas revenu. 553 00:52:01,409 --> 00:52:03,499 -Il n'est pas rentré de la nuit ? -Oui. 554 00:52:03,870 --> 00:52:06,210 Il dort habituellement ici. 555 00:52:06,581 --> 00:52:10,291 Il est parti plus tôt et est revenu le lendemain matin de ce jour-là. 556 00:52:11,378 --> 00:52:13,168 -Oh mon Dieu, tu es là ! -Bonjour, directeur. 557 00:52:13,255 --> 00:52:15,005 Je suis désolé d'être en retard. 558 00:52:15,090 --> 00:52:17,050 Merci de tout préparer jusqu'à mon retour de cours. 559 00:52:17,509 --> 00:52:19,799 Où est-il allé pour mettre de la boue sur ses chaussures ? 560 00:52:19,886 --> 00:52:22,886 -Il est revenu avec de la boue sur ses chaussures. -Oui. 561 00:52:27,769 --> 00:52:28,689 Merci. 562 00:52:29,729 --> 00:52:32,069 -Tu es en retard. -J'ai eu un séminaire. 563 00:52:32,566 --> 00:52:34,526 Qu'est-ce qui vous amène ici aujourd'hui ? 564 00:52:34,609 --> 00:52:38,409 Nous sommes juste venus pour des questions de routine. Nous partons maintenant. 565 00:52:39,030 --> 00:52:40,160 A la prochaine fois. 566 00:52:41,616 --> 00:52:43,736 -Merci. -Merci. 567 00:52:53,753 --> 00:52:55,423 -Tout allait bien ? -Oui. 568 00:52:59,134 --> 00:53:00,224 Que devons-nous faire ? 569 00:53:16,943 --> 00:53:19,953 Qu'est-ce que tu as ? Tu ne me laisserais pas accepter le cadeau. 570 00:53:21,406 --> 00:53:23,736 Je suis d'accord. Pourquoi ai-je fait ça ? C'est tellement enfantin. 571 00:53:23,825 --> 00:53:24,775 Quoi? 572 00:53:30,540 --> 00:53:32,000 Vous avez changé de vêtements. 573 00:53:33,251 --> 00:53:37,551 -C'est pratique d'être un fantôme. -Eh bien, tu sais comment c'est. 574 00:53:45,931 --> 00:53:48,141 Je n'en peux plus. C'est tellement inconfortable. 575 00:53:51,186 --> 00:53:52,266 Bong-copain. 576 00:53:54,022 --> 00:53:54,942 Quoi? 577 00:53:56,650 --> 00:53:58,860 Allons-nous jouer à un jeu exaucer nos vœux ? 578 00:53:58,944 --> 00:53:59,954 Nous jouerons à pierre-feuille-ciseaux. 579 00:54:00,028 --> 00:54:02,358 Celui qui perd aura pour exaucer le vœu du gagnant. 580 00:54:03,365 --> 00:54:05,735 Pourquoi exaucer des vœux ? Je ne veux pas jouer. 581 00:54:05,825 --> 00:54:07,285 Pouvons-nous le faire s'il vous plaît ? 582 00:54:07,786 --> 00:54:09,496 Je n'ai même pas eu les talons ou quoi que ce soit. 583 00:54:13,833 --> 00:54:16,503 Bien. Jouons. 584 00:54:16,711 --> 00:54:18,381 -Jouons. -Nous le faisons. 585 00:54:18,463 --> 00:54:20,263 Pierre, papier, ciseaux, tirez ! 586 00:54:20,590 --> 00:54:22,300 J'ai gagné ! 587 00:54:25,595 --> 00:54:28,305 Pierre, papier, ciseaux, tirez ! 588 00:54:31,059 --> 00:54:33,849 Un deux trois. Pierre, papier, ciseaux, tirez ! Hourra! 589 00:54:35,730 --> 00:54:38,110 Pierre, papier, ciseaux, tirez ! Hourra! 590 00:54:38,483 --> 00:54:39,573 Un, deux. 591 00:54:42,779 --> 00:54:44,989 Pierre, papier, ciseaux, tirez ! Hourra! 592 00:54:45,699 --> 00:54:47,279 Je vais tellement bien. 593 00:54:48,618 --> 00:54:51,158 J'ai gagné ! Hourra! 594 00:54:53,665 --> 00:54:54,745 Tu es vraiment un enfant. 595 00:54:55,625 --> 00:54:56,835 Alors quel est ton souhait ? 596 00:54:57,585 --> 00:55:00,665 Eh bien, mon souhait serait... 597 00:55:13,727 --> 00:55:15,227 reprendre 598 00:55:18,023 --> 00:55:19,523 ce que j'ai dit hier. 599 00:55:26,072 --> 00:55:27,662 Je n'aime pas être mal à l'aise les uns avec les autres. 600 00:55:29,743 --> 00:55:31,543 Oubliez tout ce que j'ai dit. 601 00:55:33,121 --> 00:55:34,331 C'est mon souhait. 602 00:55:38,001 --> 00:55:40,421 Une minute tu avoues et maintenant tu veux que j'oublie ? 603 00:55:41,546 --> 00:55:43,546 Pourquoi tu me confonds ? 604 00:55:49,387 --> 00:55:50,717 Vous comprenez, n'est-ce pas ? 605 00:55:52,891 --> 00:55:54,931 C'est mon souhait, donc tu dois faire ce que je demande. 606 00:56:05,737 --> 00:56:07,407 Si tu fais ce que je demande maintenant 607 00:56:09,157 --> 00:56:10,987 Je peux rester avec toi plus longtemps. 608 00:56:52,158 --> 00:56:52,988 Bong-copain. 609 00:56:54,536 --> 00:56:55,576 Hyun-ji. 610 00:56:56,496 --> 00:56:57,996 Je ne me sens pas bien... 611 00:56:59,833 --> 00:57:00,753 Kim Hyun-ji ! 612 00:57:01,876 --> 00:57:03,746 -Bong-copain. -Hyun-ji. 613 00:57:12,554 --> 00:57:13,684 Hyun-ji ! 614 00:57:18,560 --> 00:57:19,480 Hyun-ji. 615 00:57:22,981 --> 00:57:24,111 Kim Hyun-ji ! 616 00:57:32,615 --> 00:57:33,825 Hyun-ji ! 617 00:57:58,183 --> 00:57:59,313 Bong-copain. 618 00:58:01,895 --> 00:58:02,935 Où êtes-vous allé? 619 00:58:15,867 --> 00:58:19,657 Ne disparais plus jamais... 620 00:58:52,487 --> 00:58:54,697 Je t'aimais, Kim Hyun-ji ! 621 00:58:56,032 --> 00:58:58,412 Il fait trop chaud. Tu peux dormir dans ma chambre. 622 00:58:58,785 --> 00:59:02,155 Tu es tellement fou d'une fille que tu vendrais ton pays. 623 00:59:02,247 --> 00:59:03,917 L'amour vous fait faire des choses folles. 624 00:59:03,998 --> 00:59:06,078 Espèce de punk fou ! 625 00:59:06,918 --> 00:59:09,418 Il est trop parfait pour être considéré comme humain. 626 00:59:09,754 --> 00:59:11,924 Chiot, où es-tu ? 627 00:59:12,215 --> 00:59:14,375 Qui a dit que tu pouvais entrer sans ma permission ? 628 00:59:14,467 --> 00:59:17,257 Vous avez l'air familier. Nous sommes-nous rencontrés ? 629 00:59:17,929 --> 00:59:21,059 Est-ce que tout ira bien de cette façon ? Les gens peuvent vous voir. 630 00:59:21,432 --> 00:59:23,692 Je m'en fiche s'ils me regardent bizarrement. 631 00:59:24,227 --> 00:59:25,897 Il s'agit de toi, Hyun-ji. 632 00:59:31,359 --> 00:59:33,359 Traduction des sous-titres par